Monday, June 27, 2016

SELF PORTRAITS



















CHILE CAMPEON COPA AMERICA... CHILE ES DE LOS CHILENOS... [THE CHILEAN WAY...]








CHILE COPA AMERICA CENTENARIO 
USA 2016



Sunday, June 26, 2016

A UNIQUE MAN - BILL CUNNINGHAM - "THE NY SHOOTER" [UNICO EN SU ESTILO - BILL CUNNINGHAM - EL FOTOGRAFO DE NEW YORK]

A UNIQUE MAN 
- BILL CUNNINGHAM - "THE NY SHOOTER"
Bill Cunningham may have taken over a million photographs in his life. Nobody catalogued New York City’s inhabitants as devotedly or extensively as Mr. Cunningham. His work will always remain a massive monument to the city. But his biggest impact on me will always be his joy. True joy seems to subside with age. There is happiness in every stage of life, but giddiness seems to belong to the young. Mr. Cunningham remained a young man until he passed away yesterday. When I watched him work, I always kept my eyes on his smile. It was always there. And it held the secret to life. Bill Cunningham discovered what he loved, he did it every day, and he was joyous until the end. He figured it all out. And he pointed the way for the rest of us.

[Text and Photography by Brandon Stanton, HUMANS OF NEW YORK, NY]



UNICO EN SU ESTILO 
- BILL CUNNINGHAM - 
EL FOTOGRAFO DE NEW YORK
Bill Cunningham debe haber tomado millones de fotografía en el transcurso de su vida. Nadie catalogó a tantos residentes de New York con tanta devoción y cuidado como lo hiciese Mr.Cunningham. Sus imágenes serán siempre un tremendo monumento a la ciudad. Pero su impacto más certero en mi persona será su tremenda alegría. Pareciera ser que el goce por la vida decrece con la edad. Somos felices en cada etapa de nuestras vidas, pero la impulsividad prevalece en los jóvenes. Mr.Cunningham - en cuerpo y alma - se mantuvo joven, hasta ayer, cuando dejó de existir. Cuando lo ví trabajar, en sus aventuras fotográficas, su sonrisa era lo que más me llamaba la atención. 
Siempre presente en su rostro. Y fue el secreto de su vida. Bill Cunningham descubrió su pasión, la llevaba a cabo todos los días y la disfrutó plenamente hasta el final. Lo tenía todo absolutamente claro. Y pavimentó el camino para el resto de nosotros.

[Texto y Fotografía por Brandon Stanton, HUMANS OF NEW YORK, NY]

Friday, June 24, 2016

LIFE IS A SWITCH... [LA VIDA ES UN INTERRUPTOR...]




LA VIDA ES UN INTERRUPTOR...

La vida es como un interruptor que le da luz, color, sonido y hasta aire a nuestra habitación, propia o rentada.
En esa habitación, compartimos y soñamos.
Esa habitación puede ser reducida, no obstante, es una espacio lo suficientemente confortable para disfrutar con aquellos más cercanos y queridos para nos. En esa habitación dormimos, nos ilusionamos. Lloramos y reímos. Allí amamos. Es un espacio para nosotros, en donde escondemos nuestros secretos...
Esa habitación contiene todo lo nuestro, nuestra historia.
Hoy, alguien importante para nosotros, para nuestra familia, decidió por orden directa del Señor Todopoderoso apagar ese interruptor. Se mudó de esa habitación. De manera permanente.
En esa habitación, yace alguien sereno e inmóvil, y con él, todo nuestro afecto y cariño, muchos de nuestros recuerdos más preciados ahora silentes de lo que él fuera para todos nosotros, aquellos que también estuvimos en esa habitación.
A menudo, fuimos visitantes perennes de esa habitación muy particular. Allí, solíamos jugar bajo su atenta mirada, nos sentimos queridos y protegidos.
Hoy, la luz de esa habitación se apagó. La habitación está oscura vacía. Sim embargo, esta llena de imágenes, esparcidas por todos sus rincones, que solo nosotros podemos ver.
Es verdad, parte de nuestra historia - hoy - se ha desvanecido. Nosotros - su familia, mis hijos, mi familia - estamos tristes por su ausencia.
Pero también estamos felices - sabiendo que su recuerdo permanecerá en nuestros corazones - ya que tenemos la certeza que está caminando erguido, solemne, a través de otra puerta.
La puerta de la eternidad...



LIFE IS A SWITCH...

Life is a like a switch that gives light, color, sound, and even air to a temporary room we own or rent. 
In that room, we share expectations, interactions. 
It is briefly a restricted but comfortable space for us to enjoy with those we really want next to us and with us. Therein, we sleep and dream. Therein we laugh an cry. Therein we love. Therein is just for us, therein we hide our secrets... 
That room keep everything for us, our story.
Today, someone important for us, for my family, decided by direct command of the Lord to keep the switch off. 
He moved away from that room. Permanently.
Therein, a beloved someone lies unawakened, with him our love, many of our grateful, beautiful, and silent memories of what he was, of who he was for us all are part of that room too...
Every so often we were visitors in that particular room. We also used to play in there, we felt dear and protected under his attentive look.
Therein, that light is now off. That room is now dark and empty. However, snapshots of everything and everyone are scattered all around. Only we could see them.
It is truth, a part of our story - today - is all gone. We - his family, my kids, my family - are all sad.
But we are also happy - knowing he will remain in our hearts for ever - as he is now peacefully walking through another door.
The door of eternity... 

[Text and Photography by Alfonso A. Tobar]

Thursday, June 23, 2016

SIMPLY THE (VW) BEETLE






























































FLAG counter

free counters